文系出身です ~医薬翻訳者を目指しています~

文系出身者が医薬翻訳者を目指して勉強する日記

Category [翻訳の勉強(文法) ] 記事一覧

スポンサーサイト

倒置…だと…?

翻訳の勉強はまだまだ文法編が続いています。先日やったテーマは「倒置」。これ、見抜けないと文章がさっぱり理解できないですよね…本当に苦手です。まあ、強調したいから倒置して先に言っちゃう!って理由はまだ分かるんですよ。でも、主語が長いから後置きしちゃう!って理由はなんなんだ…いいじゃん、長くても。そんなことされるとワケ分からなくなるから普通の順番で書いてくれ。とりあえず、自分の備忘録として文型を書き出し...

簡単な単語が難しい

通信コースも始まり、地道に勉強しています。今勉強しているのは、翻訳の基本の基本、文法の見直し。以前英語(というより英会話?)の勉強をしていたときは、なるべく英語を日本語に訳さず、英語のままで考える という風に勉強していたので、日本語に逐一訳すという作業は、ある意味新鮮でもあります。でもやってみて思うのが、今まではあまり文法を真面目に勉強していなかったんだなということ。なんとなくこんな感じ??って理...

左サイドMenu

プロフィール

ルカさん

Author:ルカさん
生粋の文系人間です。
夫一人子一人ネコ一匹。

どうすれば医薬翻訳者になれるか
日々考えながら勉強中。

2009年9月よりトライアリスト医学基礎講座を受講中です。

最近の記事

最近のトラックバック

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。